HTC Mobile Phone Billboard Translation

As a follow up to the mobile phone advert we transcribed earlier this year, here is an advert that was found in a Kaohsiung MRT station in Taiwan for HTC’s Aria phone. So without further ado, anti-clockwise from left to right here are they sentences and keywords form this ad:

HTC Aria ad

不論去到何處,氣象和時鐘都會自動更新為當地資訊

不論去到何處,氣象和時鐘都會自動更新為當地資訊。
不论去到何处,气象和时钟都会自动更新为当地资讯。
bú lùn qù dào hé chù, qì xiàng hé shí zhōng dōu huì zì dòng gèng xīn wéi dāng dì zī xùn.
Regardless of where you are, the weather and time will automatically update based on local information.

不論 (不论)

Pinyin: bú lùn
English: regardless, no matter

何 (何)

Pinyin:
English: what, which

自動 (自动)

Pinyin: zì dòng
English: automatic, automatically

更新 (更新)

Pinyin: gèng xīn
English: update

資訊 (资讯)

Pinyin: zī xùn
English: information

讓您同時掌握Facebook、Twitter和Flickr上的最新動態

讓您同時掌握Facebook、Twitter和Flickr上的最新動態
让您同时掌握Facebook、Twitter和Flickr上的最新动态
ràng nín tóng shí zhǎng wò Facebook, Twitter hé Flickr shàng de zuì xīn dòng tài
Allows you to keep on top of Facebook, Twitter and Flickr trends at the same time.

同時(同时)

Pinyin: tóng shí
English: literally “same time”

掌握

Pinyin: zhǎng wò
English: to grasp, to master, to understand, to use well

動態(动态)

Pinyin: dòng tài
English: development, trends, state

翻轉快速切換靜音

翻轉快速切換靜音
翻转快速切换静音
fān zhuǎn kuài sù qiè huàn jìng yīn
Turn over to quickly toggle mute

快速

Pinyin: kuài sù
English: quickly

切換(切换)

Pinyin: qiè huàn
English: toggle

靜音

Pinyin: jìng yīn
English: mute

支援文字重排和Flash播放,給您絕佳的上網瀏覽體驗

支援文字重排和Flash播放,給您絕佳的上網瀏覽體驗
支援文字重排和Flash播放,给您绝佳的上网浏览体验
zhī yuán wén zì chóng pái hé Flash bō fàng, gěi nín jué jiā de shàng wǎng liú lǎn tǐ yàn
Supports word re-arrangement and Flash video, gives you the absolutely best Internet browsing experience

支援

Pinyin: zhī yuán
English: to support

重排

Pinyin: chóng pái
English: to re-arrange

絕佳 (绝佳)

Pinyin: jué jiā
English: the best, the absolute best

瀏覽 (浏览)

Pinyin: liú lǎn
English: to browse

體驗(体验)

Pinyin: tǐ yàn
English: an experience

造型輕巧時尚

造型輕巧時尚
造型轻巧时尚
zào xíng qīng qiǎo shí shàng
light and fashionable models

造型

Pinyin: zào xíng
English: modelling,  manufacturing style

輕巧(轻巧)

Pinyin: qīng qiǎo
English: light and easy to use

時尚(时尚)

Pinyin: shí shàng
English: fashion, fashionable

Spot a mistake or have a better translation? – correct us below!
What type of real-world Chinese are you interesting in learning/reading about?