Following the Foxconn suicides during the first half of the year, analysts have been looking for the root cause of the problem. Among the sheer size of the factories, and management’s inability to connect with the workers, the Chinese youth’s inability to ‘eat suffering’ is often cited as a major contributing factor.
The following passage is taken from a China Times article dated 5th of May 2010:
Shēn Zhèn tái xié huì zhǎng Huáng Míng Zhì rèn wéi, yǐ qián dà lù nián qīng rén chī kŭ, qì yè guī mó bú shì tài dà, qì yè jiā huì yŭ yuán gōng gòng fàn nán; xiàn zài qì yè guī mó jīng rén, qì yè fù zé rén yǐ wú fǎ hé yuán gōng jiē jìn, jiā shàng “bā” hòu, “jiŭ” hòu nián qīng rén dōu shì yī tāi huà chǎn wù, bù rú yǐ qián chī kŭ, zhè dōu shì zào chéng bēi jù de yuán yīn zhī yī.
The translation as follows:
President of the Taiwan Merchant Association of Shen Zhen, Huang Ming Zhi, believes that in the past Chinese youth could “eat suffering” (endure suffering), the scale of companies wasn’t as big, management and staff would work out difficulties together; but now the scale of companies is astonishing, management has no way to connect with the staff, this together with the 80s and 90s generations being a product of the one-child policy, and unable to “eat suffering” like past generations, is a major contributing factor of these tragedies.
Some of the keywords from the Chinese are as follows:
Pinyin: chī kŭ
Zhuyin: ㄔ ㄎㄨˇ
English: to endure suffering/hardships
Pinyin: guī mó
Zhuyin: ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ
Pinyin: bù rú
Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
English: nort equal to, inferior to
Pinyin: zào chéng
Zhuyin: ㄗㄠˋ ㄔㄥˊ
English: to cause (usually used in negative sense: 造成車禍 “caused a traffic accident”)
Pinyin: bēi jù
Zhuyin: ㄅㄟ ㄐㄩˋ
English: a tragedy
Rather than try and list every single keyword from a news excerpt, we are instead trying to pick out a few useful words so as to avoid keyword overload. Read the text and see how you get on, if there are any words you’re unsure of, or if you have a better idea for translating the text, please leave a message below!