Fierce Chinese woman kills boyfriend, chops up body

A pharmacist from Chen Zhou City, Hunan Province, China, after finding out her boyfriend wanted to break up with her started to have murderous thoughts about killing him. She invited the boyfriend to a guest house to talk things over and gave him a drink containing a mixture of sleeping pills before suffocating him with the bed covers. After chopping the body into 3 pieces and packing it into suitcases, she took it to an abandoned building on the outskirts and hid the body behind a wall. The murder was perpetrated calm and fiercely.

湖南省郴州市一名女藥劑師不滿男友要分手,萌生殺機,她把男友約到賓館談判,讓對方喝下摻有安眠藥的飲料,再以棉被悶死,分屍3塊後放入行李箱,運到郊外一處廢棄空屋內,以磚塊把屍塊砌在牆壁裡,作案手法冷靜兇殘。

Hunan Killer

Calmly destroyed the evidence

Hunan’s [Red Net] website reported, 25 year old pharmacist Hu Fang and the deceased 25 year old Liu Jun had been in a relation for many years , though due to the constant fighting Liu Jun had mentioned breaking up. Last month, on the night of the 22nd, in an attempt to restore the relationship Hu Fang invited Liu Jun to the “Red Sun Guesthouse” to talk things over, after entering the room the two immediately slept together. Hu Fang suggested the two should stay together, but Liu Jun was determined to break up, an argument ensued. Hu Fang went into the toilet and retrieved the 20 sleeping pills she had brought with her, after crushing them up into a drink she goaded Lin Jun by deliberately not allowing him to drink any of the water, Liu Jun fell for the trap and after snatching and drinking the water proceeded to sleep with Hu Fang for a second time. Hu Fang waited until Liu Jun started to fall alseep then used the bed cover to suffocate him to death.

Later, Hu Fang went out to buy a kitchen knife and two red suitcases, and after chopping the corpse into 3 larges pieces packed it into the suitcases and left in a taxi. The taxi driver complained about the weight of the suitcases, but was told by Hu Fang that “there are lots of books inside”.

Hu Fang took the suitcases to an abandoned building and used discarded bricks to build a wall before placing the body parts inside and concealing it with more bricks. She then threw the knife in some nearby undergrowth and burned the suitcases, destroying the evidence. Afterwards, Hu Fang went to work as normal, until the police followed the trail and arrested her on the 28th.

source: Apple Daily

藥劑師(药剂师)

Pinyin: yào jì shī
Zhuyin: ㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄕ
English: a pharmacist
Example: 一名女藥劑師不滿男友要分手; a female pharmacist was unhappy that her boyfriend wanted to break up

分手(分手)

Pinyin: fēn shǒu
Zhuyin: ㄈㄣ ㄕㄡˇ
English: to break up ( a relationship)
Example: 日前劉軍提出分手; in the past Liu Jun had already suggested breaking up

萌生殺機(萌生杀机)

Pinyin: méng shēng shā jī
Zhuyin: ㄇㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄚ ㄐㄧ
English: to conceive 萌生 , murderous thoughs/motived 殺機

安眠藥(安眠药)

Pinyin: ān mián yào
Zhuyin: ㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄠˋ
English: sleeping pills/medication
Example: 胡芳走進廁所拿出預藏的20顆安眠藥; Hu Fang went into the toilet to retrieve the 20 sleeping pills she had hidden

棉被(棉被)

Pinyin: mián bèi
Zhuyin: ㄇㄧㄢˊ ㄅㄟˋ
English: bed cover
Example: 用棉被蒙住其口鼻窒息死亡; used the bed covers to muffle his mouth and nose suffocating him to death

悶死(闷死)

Pinyin: mēn sǐ
Zhuyin: ㄇㄣ ㄙˇ
English: smother to death
Example: 再以棉被悶死; then used the bed covers to smother (him) to death

屍體(尸体)

Pinyin: shī tǐ
Zhuyin: ㄕ ㄊㄧˇ
English: corpse
Example: 把劉軍屍體大卸3塊; chopped Liu Jun’s corpse into 3 large pieces

郊外(郊外)

Pinyin: jiāo wài
Zhuyin: ㄐㄧㄠ ㄨㄞˋ
English: outskirts
Example: 運到郊外一處廢棄空屋內; moved to an abandoned building/room on the outskirts

作案(作案)

Pinyin: zuò àn
Zhuyin: ㄗㄨㄛˋ ㄢˋ
English: to commit a crime
Example: 作案手法冷靜兇殘; the crime was perpetrated calm and fiercely – “the crime technique was calm and fierce”

手法(手法)

Pinyin: shǒu fǎ
Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄈㄚˇ
English: technique, method

碾碎(碾碎)

Pinyin: niǎn suì
Zhuyin: ㄋㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ
English: to crush
Example:  碾碎後摻入飲料裡; after crusing (the sleeping tablets) mixed them into a drink

中計(中计)

Pinyin: zhōng jì
Zhuyin: ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ
English: to fall into a trap
Example: 劉軍中計搶過飲料喝下; Liu Jun fell for the trap and snatched the drink and drank it

廢棄(废弃)

Pinyin: fèi qì
Zhuyin: ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ
English: abandoned
Example: 胡芳把箱子帶到一處廢棄空屋; Hu Fang took the suitcases to an abandoned room

  • Shadowrune

    屍體(尸体)
    Pinyin:
    Zhuyin:

    郊外(郊外)
    Pinyin: shī tǐ
    Zhuyin: ㄕ ㄊㄧˇ

    You got the pinyin of jiaowai and shiti mixed up 🙂 Horrible story, by the way…

  • ah, thanks, just updated the post and fixed the pinyin. Yeah, a horrible story, couldn’t resist translating it 😉

  • Pingback: Mail Order — Mixed Up in the Middle Kingdom()

  • Pingback: Mail Order « Laowai()