Chinese Job Seeking Keywords

Here is a job advertisement from an iced-tea shop in Taiwan. It looks like it was only just posted as the number of people required for each shift and the telephone number haven’t been filled in yet, but that won’t stop us translating it:

Employment Notice

「徵」正/兼職工作人員

男女不拘,年滿18歲,需備機車駕照。歡迎熱情活潑的你/妳加入我們的行列

正職工作人員

早班工作人員

晚班工作人員

意者情自備履歷表入內親洽或電話

[slider title=”Click to view Simplified Chinese”]

「征」正/兼职工作人员

男女不拘,年满18岁,需备机车驾照。欢迎热情活泼的你/妳加入我们的行列

正职工作人员

早班工作人员

晚班工作人员

意者情自备履历表入内亲洽或电话

[/slider]

[slider title=”Click to view Pinyin”]

“zhēng” zhèng/jiān zhí gōng zuò rén yuán

nán nǚ  bù jū, nián mǎn 18 suì, xū bèi jī chē jià zhào. huān yíng rè qíng huó pō de nǐ/nǐ jiā rù wǒ mén de háng liè

zhèng zhí gōng zuò rén yuán

zǎo bān gōng zuò rén yuán

wǎn bān gōng zuò rén yuán

yì zhě qíng zì bèi lǚ lì biǎo rù nèi qīn qià huò diàn huà

[/slider]

English Translation

Hiring full/part time staff

Not limited to male or female, over 18 years of age, must have motorcycle licence

(We) welcome enthusiastic and lively people (male/female) to join our team

Full-time staff

Early shift staff

late shift staff

Applicants please provide your CV in person, or call:

Keywords

徵(征)

Pinyin:  zhēng
English: short for 徵召 (征召) which means to recruit

正職(正职)

Pinyin:  zhèng zhí
English: full-time

兼職(兼职)

Pinyin: jiān zhí
English: part-time

工作人員(工作人员)

Pinyin:  gōng zuò rén yuán
English: staff, worker

機車駕照(机车 驾照)

Pinyin:  jī chē jià zhào
English: motorcycle 機車 licence 駕照

熱情(热情)

Pinyin:  rè qíng
English: enthusiast

活潑(活泼)

Pinyin:  huó pō
English: lively

加入(加入)

Pinyin:  jiā rù
English: to join

早/晚班(早/晚班)

Pinyin:  zǎo / wǎn bān
English: early/late shift

自備(自备)

Pinyin:  zì bèi
English: self-prepared, prepared by oneself

履歷表(履历表)

Pinyin:  lǚ lì biǎo
English: CV, resume

親洽(亲洽)

Pinyin: qīn qià
English: short for (親自洽詢) and means to enquire in person, or literally “in person 親自 enquire 洽詢”

One response to “Chinese Job Seeking Keywords

Comments are closed.